Infinitive verb in English | Verbo infinitivo en inglés

La forma infinitiva de un verbo es el verbo en su forma básica. Es la versión del verbo que aparecerá en el diccionario sin la partícula to
En lengua inglesa, el término "infinitivo" se aplica tradicionalmente a la forma no marcada del verbo; dicho de otra forma, aunque el verbo contenga la partícula (to) o no, puede tener el mismo significado. Por lo tanto, attend / to attend, se consideran un infinitivo en ambas formas, como se verá en las siguientes oraciones (no confundir la partícula to -que en este caso no funciona como preposición):

Simple infinitive
  • I can attend the meeting (Puedo asistir a la reunión).
  • I want to attend the meeting (Quiero asistir a la reunión).
Para evitar confusión conviene destacar la diferencia entre verbos conjugados e infinitivos, aunque, en apariencia, pueda parecer que las grafías son iguales: 
  • I drink -yo bebo- (verbo conjugado en 1ª persona, presente de indicativo -no es infinitivo).
  • I can drink -yo puedo beber (drink no está conjugado -es infinitivo).
  • I like to drink -me gusta beber (to drink no está conjugado -es infinitivo).
Casos en los que el verbo de la oración principal (no el infinitivo) es negativo:
(Observe las dos oraciones abajo, el verbo expect (I expect) está conjugado, to speak es el infinitivo).
  • I don't expect to speak in public (-Yo- no espero hablar en público)
  • I expect to speak in public (-Yo- espero hablar en público)
Formas oracionales del infinitivo
Por otra parte, el infinitivo tiene varías formas oracionales que, para una mejor comprensión, conviene tener en cuenta, como se muestra a continuación:

Perfect infintive
La forma oracional perfect infinitive, como parte del conditional perfect, se utiliza para expresar acciones que están en progreso o que ocurren durante un período de tiempo.

Examples:
Perfect infinitive
English
Español
I expected to be informed.
Yo esperaba ser informado hoy.
She wanted to have been selected
Ella quería haber sido seleccionada.
It had to be finished.
Tenía que estar terminado.
He must have lied to everyone.
Él debe haber mentido a todos.
They might have chosen to escape.
Podrían haber elegido escapar.
It can’t be closed forever!
¡No puede estar cerrado para siempre!

Continuous infinitive
Se refiere a una acción continuada, que está en progreso -verbo auxiliar + infinitivo + forma continua, ej.: you must be kidding! (¡debes estar bromeando!), must (auxiliary verb), be (infinitive), kidding (present continuous).

Examples:
Continuous infinitive
English
Español
I wouldn't like to be working late.
No me gustaría estar trabajando hasta.
tarde.
She didn't like to be waiting in the station.
A ella no le gustaba estar esperando en la estación.
It's wonderful to be competing in the New York race.
Es maravilloso estar compitiendo en la carrera de Nueva York.
He must be lying, that's for sure.
Él debe estar mintiendo, eso es seguro.
You must be kidding!
¡Debes estar bromeando!
Hurry, you should be running now!
¡Date prisa, deberías estar corriendo ahora!

Perfect continuous infinitive
El infinitivo continuo perfecto se refiere a un tiempo anterior en el que la acción está progreso o que ocurre en un período de tiempo:

Examples:
Perfect continuous infinitive
English
Español
I remember to have been working at the Savoy Hotel.
Recuerdo haber estado trabajando en el Hotel Savoy.
They should have been watching birds.
Deberían haber estado observando aves.
It’s an achievement to have been competing in the New York race.
Es un logro haber estado compitiendo en la carrera de Nueva York.
John must have been expecting a job since a long time.
John debe haber estado esperando un trabajo desde hace mucho tiempo.
He must have been fighting for his rights.
Él debe haber estado luchando por sus derechos.
They might have been investing a lot of money on their investigation!
¡Podrían haber estado invirtiendo mucho dinero en su investigación!

Passive infinitive
En la gramática inglesa, el infinitivo pasivo es una construcción infinitiva en la que el agente (o el ejecutante de la acción) aparece en una frase preposicional después del verbo o no se identifica en absoluto. También llamado "present passive infinitive" (presente infinitivo pasivo).

Examples:
Passive infinitive
English
Español
Your job has to be finished.
Tú trabajo tiene que estar terminado.
The old house should to be painted.
La vieja casa debe ser pintada.
Finally, the hotel is ready to be opened.
Finalmente, el hotel para ser inaugurado.
Peter could be transferred to Germany.
Peter podría ser transferido a Alemania.
The new town mayor could be invested today.
El nuevo alcalde de la ciudad podría ser investido hoy.
Política sobre cookies. Esta página web utiliza cookies propias y de terceros. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso.