Los adjetivos distributivos se utilizan normalmente con sustantivos singulares. Incluyen each, every, either, neither, any, one, both, etc. Se emplean para referirse a los miembros de un grupo como individuos.
- Each pupil was given a pencil.
- Every nation is proud of its flag
- Neither of you has reached the goal.
- Either of you can collect the prize.
- I love any song that Pavarotti sings.
- Choose the one you like.
- Both of them are in the room.
- Each book in the series had a foreword by a noted scholar.
- Each participant was asked to complete a survey.
- Each of the participants received compensation (Cada uno de los participantes recibió una compensation). Observe la formación del plural.
Every book in the series had a foreword by a noted scholar.
Every participant was asked to complete a survey.
La diferencia primordial entre each y every es el grado en que se enfatiza al individuo, en comparación con el grupo. Mientras que every sugiere "todos", each sugiere "cada uno". La diferencia es sutil e intuitiva.
Either - referido a una u otra de las dos opciones, como en los ejemplos a continuación:
- Either of these movies would be interesting to me (cualquiera de estas películas serían interesantes para mí.
- Either title is age-appropriate, but I suggest the former (Cualquiera de los títulos es apropiado para la edad, pero sugiero el primero.
Más ejemplos a continuación:
EACH
English
|
Spanish
|
Each of us generates
five kg of garbage a day.
|
Cada uno de nosotros genera cinco kg de basura al día.
|
Each cat has its own personality.
|
Cada gato tiene su
propia personalidad.
|
We are each living our own truths.
|
Cada uno vive sus propias verdades.
|
Each of my fellow workers have been dismissed.
|
Cada uno de mis compañeros de trabajo ha sido despedido.
|
EVERY
English
|
Spanish
|
She calls me every
morning.
|
Ella me llama cada mañana.
|
He cooks every day for the staff.
|
Él cocina todos los
días para el personal.
|
They watch TV every afternoon.
|
Ellos ven la televisión cada tarde.
|
He writes in his diary every day.
|
Él escribe en su diario todos los días.
|
Nota: tenga en cuenta que, dependiendo del contexto, el adjetivo every puede significar "cada" o "todo".
- Every child must learn how to read (Cada niño debe aprender a leer /Todo niño debe aprender a leer).
English
|
Spanish
|
Wear either dress –
they both look good.
|
Ponte cualquiera de los dos vestidos, ambos lucen bien.
|
I don’t know either of them.
|
No conozco ninguno
de ellos.
|
There is a resta area on either side of the road.
|
Hay un área de descanso en ambos lados de la ruta.
|
Either you love or you don't!
|
¡O me amas o no!
|
Nota: cuando esta palabra funciona como adjetivo, se traduce como "cualquiera de los dos", "uno u otro", "ambos".
NEITHER
English
|
Spanish
|
Neither boy
understood what was happening.
|
Ninguno de los niños entendió lo que estaba pasando.
|
Neither of the pictures you are looking for are
available.
|
Ninguna de las imágenes
que estás buscando están disponibles.
|
Neither my girlfriend nor I can dance tonight.
|
Ni mi novia ni yo podemos bailar esta noche.
|
I coud neither laugh nor cry.
|
No podía ni reir ni llorar.
|
Recuerde que el término neither también se utiliza con la conjunción nor).
- Neither you nor I like to play cards (Ni a ti ni a mi nos gusta jugar a las cartas.
English
|
Spanish
|
I will watch any film, I am
not fussy.
|
Veré cualquier película, no soy exigente.
|
Do you have any sellotape that I can borrow?
|
¿Tienes alguna cinta adhesiva que pueda
pedir prestada?
|
Did any of the
players finished the match?
|
Alguno de los jugadores terminó el partido?
|
Is there any wine left?
|
¿Queda algo de vino?
|
ONE
English
|
Spanish
|
One car looks pretty like another to
me.
|
Un coche me parece igual a otros. Todos los coches me parece iguales
entre sí.
|
Good selection of cars, can I try one Ferrari?
|
Buena selección de coches. ¿Puedo probar un Ferrari?
|
She is the one person that can operate the system.
|
Ella es la única persona que puede hacer funcionar este sistema.
|
No one should have such a paranoid attitude.
|
Nadie debería tener una
actitud tan paranoica.
|
BOTH
English
|
Spanish
|
Both theories are quite convincing
|
Ambas teorías son convincentes.
Las dos teorías son convincentes.
|
Both sisters lived to be over hundred
|
Las dos hermanas vivieron hasta los cien años.
|
Both of the teenagers are wearing dirty jeans.
|
Ambos adolescentes están usando vaqueros sucios.
|
Both of those students didn’t pass the test
|
Ambos estudiantes no
pasaron la prueba.
|
Conviene recordar que él término both, cuando funciona como adjetivo, se traduce como: ambas/ambos, ambos dos, los/las dos. Por supuesto, la traducción como adverbio, conjunción o pronombre puede cambiar.
