Abreviaturas - Abbreviations

Normalmente, las abreviaciones en inglés británico se escriben sin punto.
Ejemplos:

• Mr (not Mr.)
• Dr (not Dr.)
• Ltd = Limited (company)
• kg = kilogram
• St = street (calle)
• the BBC = the British Broadcasting Corporation
• the USA = the United States of America
• Nato = the North Atlantic Treaty Organization
• OPEC = the Organization of Petroleum Exporting Countries

Sin embargo, ciertas abreviaciones en inglés americano se escriben con punto.

• Mr. = Mister;  
• Dr. = Doctor;  
• St. = Street (también puede ser abreviatura de Saint, Standard time y otras por el estilo).

Por regla general, en las abreviaturas formadas por la primera parte de una palabra se le pone un punto al final. No obstante, debido a los periódicos y, en general, los medios de comunicación, también se tiende a escribirlas sin punto.

• Wed. =Wednesday
• Dec.  = December
• Thurs. = Thursday

Por lo general, en abreviaturas como NATO, BBC, USA y otros de formación similar se sigue la misma regla; si bien, en algunos casos, en inglés americano, puede aparecer como U.S.A.

Algunas abreviaturas se componen con las primeras letras de varias palabras. En general, estas abreviaturas se pronuncian con el acento en la última letra.

• the BBC /ði bi:bi:'si/  (British Broadcasting Corporation)
• the USA /ði ju:es:'ei/ (the United States of America)
• the UK  /ju:'kei/

Algunas de estas abreviaturas se pronuncian como una sola palabra; normalmente, con estas no usamos artículos.

• NATO /'neitoʊ/ (NOT the NATO)
• OPEC /ˈəʊˌpɛk/ (NOT the OPEC)

En lengua inglesa existen distintos tipos de abreviaturas que conviene diferenciar, abreviación, contracción, iniciales y acrónimos

Abreviación, se utiliza parte de una palabra que puede ser del comienzo o el final de la palabra; ejemplo, 

• cello = violoncello; phone = telephone; bike, bicycle; maths = mathematics

Contracciones, son tipos de abreviaturas en las que se omiten las letras del medio de una palabra; ejemplo: 

• Dr = doctor (Doctor, si es para nombrar a alguien); St = saint (Saint para nombrar a un santo); Mr = mister (Mister cuando se nombra a una persona).

Iniciales, son abreviaturas que formadas por las primeras letras de cada palabra y que se deletrean; ejemplo:

• NBC /ɛn:bi:'si/ (National Broadcasting Corporation), pronunciada como se explica arriba; the USA /ði ju:es:'ei/ (United States of America).

Acrónimos, son palabras formadas por las iniciales de otras palabras, éstas no se pronuncian como letras separadas, sino como una palabra, ejemplos:

• AIDS /eidz/(Acquired Immune Deficiency Syndrome), es decir, en este caso, AIDS (en español, SIDA) se ha convertido en un término que se pronuncia en una sola palabra; otros ejemplos: NATO/'neitoʊ/ y UNESCO /juːˈnɛskəʊ/ también son palabras del mismo estilo.