Por lo general, en inglés no se utiliza el sistema horario de 24 horas (dicho sistema es más bien utilizado en la TV, en horario de trenes, aerolíneas, etc.). Lo habitual es el sistema horario de 12 horas; es decir desde las 12 a.m. (medianoche) hasta las 12:00 p.m (mediodía) y así sucesivamente. Vea más abajo la tabla de conversión de horarios de 12 y 24 horas al final.
Cómo decir la hora - How to tell the time
Observe el diagrama para un rápido aprendizaje, el
reloj está dividido en dos partes;
Cuando los minutos se localizan la izquierda
figuran con la partícula TO
(en este caso menos):
➤it’s a quarter to
twelve/ son las doce menos cuarto.
En el sistema de 12 horas decimos los minutos primero y después la hora (minutos + PAST + hora / minutos TO + Hora)
Para los minutos de 1 a 30 utilizamos PAST después de los minutos.
Para los minutos 31 a 59 utilizamos TO después de los minutos.
- 3:45 - It's quarter to four
- 10:20 - It's twenty past ten
- 5:19 - It's nineteen past four
- 7:50 - It's ten to eight
Como se ha explicado, hay dos formas de decir la hora / There are two ways of telling the time.
En el sistema de 24 horas decimos primero la hora y después los minutos. (hora + Minutos)
- 06:25 - It's six twenty-five
- 08:05 - It's eight o five (se utiliza la o/ou/ en lugar del cero)
- 09:11 - It's nine eleven
- 02:34 - It's two thirty-four
Cuando pasan 15 minutos (past) en la hora, se suele decir: (a) quarter past:
- 7:15 - It's (a) quarter past seven (son las siete y cuarto)
Cuando son 15 minutos antes, lo habitual es decir: a quarter to (menos cuarto)
- 12:45 - It's (a) quarter to one (es la una menos cuarto)
Cuando pasan 30 minutos, los habitual es decir:
- 3:30 - It's half past three (tres y media). Vea los cuadros para los formatos 24 horas.
O'clock
Utilizamos o'clock (en punto) cuando no hay minutos.
- 12:00 - It's twelve o'clock (Son las doce en punto).
- 8:00 - It's eight o'clock (Son las ocho en punto).
- 3:00 - It's three o'clock (son las tres en punto).
Algunas veces aparece escrito 12 o'clock, etc. (the number + o'clock)
12:00
Para 12:00 hay cuatro expresiones en inglés.
- twelve
- midday = noon
- midnight
Preguntar por la hora / Asking for the Time
Las fórmulas comunes con las que se acostumbra a preguntar son:
- What time is it? (Qué hora es?)
- What is the time? (Qué hora es?)
Una forma más cortés de preguntar por la hora, especialmente a un desconocido, es:
Could you tell me the time, please? (¿Por favor, me podría decir la hora?
Las preguntas comunes sobre a qué hora específica tendrá lugar un evento:
- What time...?
- When...?
- What time does the flight to New York leave? (¿A qué hora sale el vuelo para Nueva York?
- When does the bus arrive from Madrid? (¿cuándo llega el autobús de Madrid?)
Dar la hora /Giving the Time
Este formato lo utilizamos para responder a preguntas de la hora actual, it is or it's:
- It is twenty past four (4:20).
- It's quarter to twelve (11:45)
Utilizamos la estructura AT + time cuando damos la hora específica de un evento:
- The train arrives at half past eleven (11:30).
- The flight leaves at a quarter to four (3:45).
- The lesson begins at twelve o'clock. (12:00)
También podemos utilizar las siguientes respuestas:
- It arrives at midday (12:00).
- It leaves at a quarter to two (1:45).
- It begins at ten o'clock. (10:00)
Con respecto a las formas de escritura de los formatos de horarios:
- a.m. (en latín, ante meridiem – antemeridiano), es decir, a partir de la medianoche (12:00 a.m) hasta el mediodía; p.m. (en latín post meridiem – posmeridiano), desde el mediodía (12:00 p.m) hasta la medianoche.
- No existe una norma definida, estos son los posibles formatos: a.m. p.m / am pm / A.M. P.M./ AM PM/
Son los siguientes:
- The Associated Press Stylebook: 4 p.m.
- Microsoft Manual of Style for Technical Publications: 4 P.M.
- The Chicago Manual of Style and Garner's Modern American Usage: 4 p.m. or 4 PM (with PM in small capitals).
- The Gregg Reference Manual: 4 p.m. or 4 P.M. (with small upper-case letters/ con mayúsculas pequeñas).
En todo caso, es importante no mezclar los formatos, si se empieza con uno se debe ser consistente y utilizar siempre el mismo formato.
- 6:00 a.m. Registration
- 8:30 a.m. Breakfast
- 9:00 a.m. In the lobby
- 10:15 a.m. Excursion
Tablas comparativas de los sistemas de 12 horas (a.m./p.m) y 24 horas, formato internacional
Compare la diferencia en los dos ejemplos en los cuadros a continuación, son exactamente las mismas horas expuestas en los sistemas de 12 horas (a.m/p.m) y de 24 horas y respectivamente.
Recuerde que para decir la hora (especialmente en el sistema de 24 horas) también se utiliza la letra o en lugar la cifra cero en ciertos casos: 14:09, It’s fourteen o (ou) nine (son las catorce y nueve).
Tenga en cuenta que el horario de 24 horas siempre tiene cuatro cifras: 02:30; en el horario de 12 horas serían 2:30 a.m. Vea los ejemplos en los cuadros.
The time – 12 hour system / La hora – sistema de
12 horas
|
||
12
hours
|
12
hours - a.m./p.m.
|
español
|
7:30
p.m
|
It’s
half past seven
|
Son
las siete y media
|
10:30
p.m
|
It’s
half past ten
|
Son
las diez y media
|
10:45
a.m.
|
It’s
a quarter to eleven
|
Son
once menos cuarto
|
1:25
p.m.
|
It’s
twenty-five past one
|
Es
la una y veinticinco
|
2:09
p.m
|
It’s
nine past two
|
Son
las dos y nueve
|
6:10
p.m
|
It’s
ten past six
|
Son
seis y diez
|
9:30
a.m
|
It’s
half past nine
|
Son
las nueve y media
|
2:46
a.m.
|
It’s
forty-six past two
|
Son
las dos y cuarenta y seis
|
The time – 24 hour system / La hora – sistema de
24 horas
|
||
24
hours
|
24
hours
|
Español
|
07:30
|
It’s
seven thirty
|
Son
las siete y treinta
|
22:30
|
It’s
twenty-two thirty
|
Son
las veintidós y treinta
|
10:45
|
It’s
ten forty-five
|
Son
las diez y cuarenta y cinco
|
13:25
|
It’s
thirteen twenty-five
|
Son
las trece y veinticinco
|
14:09
|
It’s
fourteen o (ou) nine
|
Son
las catorce y nueve
|
18:10
|
It’s
eighteen ten
|
Son
las dieciocho y diez
|
09:30
|
It’s
nine thirty
|
Son
las nueve y treinta
|
02:46
|
It’s
two forty-six
|
Son
las dos y cuarenta y seis
|
Tabla de conversión de los dos sistemas horarios
SISTEMA HORARIO
|
|
12 horas
|
24 horas
|
12:00 a.m. (medianoche)
|
00:00
|
12:59 a.m.
|
00:59
|
1:00 a.m.
|
01:00
|
2:00
a.m.
|
02:00
|
3:00 a.m
|
03:00
|
4:00 a.m
|
04:00
|
5:00 a.m.
|
05:00
|
6:00 a.m.
|
06:00
|
7:00 a.m.
|
07:00
|
8:00 a.m.
|
08:00
|
9:00 a.m.
|
09:00
|
10:00 a.m.
|
10:00
|
11:59 a.m.
|
11:59
|
12:00 p.m. (mediodía)
|
12:00
|
12:01 p.m.
|
12:01
|
12:59 p.m.
|
12:59
|
1:00 p.m.
|
13:00
|
2:00 p.m.
|
14:00
|
3:00 p.m.
|
15:00
|
4:00 p.m
|
16:00
|
5:00 p.m
|
17:00
|
6:00 p.m.
|
18:00
|
7:00 p.m.
|
19:00
|
8:00 p.m
|
20:00
|
9:00 p.m.
|
21:00
|
10:00 p.m
|
22:00
|
11:00 p.m.
|
23:00
|
11:59 p.m.
|
23:59
|
12:00 p.m (medianoche)
|
00:00
|
