Sustantivos como adjetivos/ Noun as adjectives

En lengua inglesa un sustantivo o nombre puede modificar a otro sustantivo; en otras palabras, el primer sustantivo realiza la función de un adjetivo.

Vea los siguientes ejemplos:

•  Football player – aquí el sustantivo football (fútbol) está siendo utilizado para describir o calificar el sustantivo player(jugador).
• Hotel guest – aquí el sustantivo hotel está siendo utilizado para describir o calificar el sustantivo guest (huésped).
• Art exhibition – aquí el sustantivo art (arte) está siendo utilizado para describir o calificar el sustantivo exhibition (exhibición).

Recuerde que en estos casos el adjetivo siempre va en primer lugar, “safety lock” (cierre de seguridad); “wandering star” (estrella errante). La posición del nombre está subrayada. Tal como se puede apreciar, es lo contrario que en nuestra lengua. 

¿Cómo escribimos el sustantivo como adjetivo?

Hay que tener en cuenta que el verdadero sustantivo puede tener tres formas diferentes:

• Dos palabras separadas, car door 
• Dos palabras unidas por guión, coffee-shop 
• Una palabra formada por dos, watermark

No hay reglas fáciles para esto. Podemos incluso escribir combinaciones en dos y tres modos diferentes, head waiter, head-waiter, headwaiter (maitre o jefe de comedor).

Consejo

Si usted recuerda el siguiente formato, le ayudará a recordar la fórmula de la que estamos hablando:

• Accounts manager is a manager in charge of accounts
• Boat race is a race for boats
• Romantic story is a story about romance
• Travel guide is a guide to travel
• Tennis ball is a ball for playing tennis
• Furniture exhibition is an exhibition where furniture is displayed
• Car shop is a shop that sells cars

El sustantivo funciona como un adjetivo real, es invariable y, por lo general, singular.

Right /Correcto		Wrong /Incorrecto
kitchen knife	kitchen knives	NOT kitchen knifes, kitchens knives
toothpick	soothpicks	NOT teethpick, teethpicks
soccer ball	soccer balls	NOT soccers ball, soccers balls
school	school teachers	NOT schools teacher, schools teachers
garment shop	garment shops	NOT garments shop, garments shops

Algunos sustantivos parecen plurales, pero en realidad se utilizan como singular (news, billiards)

• A news reporter, three news reporters
• One billiards table, four billiards tables
• An athletics trainer, twenty athletics trainers 

Excepciones de adjetivos plurales

Cuando utilizamos algunos sustantivos como adjetivos, scissors (tijeras), trousers (pantalones), accounts (cuentas), también estamos utilizando la forma plural.

Ejemplos: 

Singular	Plural
customs duty	customs duties
clothes shop	clothes shops
sports club	sports clubs
accounts department	accounts departments
arms production	arms productions

¿Podemos tener más de un sustantivo como adjetivo?

Por supuesto, al igual que los adjetivos, a menudo utilizamos en lengua inglesa más de un sustantivo como adjetivo. Vea los ejemplos:

Summer holiday camps: hablamos de los campamentos en vacaciones de verano (o colonias de verano).

sustantivo como adjetivo/ noun as adjective	sustantivo como adjetivo/ noun as adjective	sustantivo /noun
		camps
	holiday	camps
summer	holiday	camps

Spanish football team coach (entrenador del equipo de fútbol español):  estamos hablando con respecto al entrenador que dirige el equipo español. Vea los ejemplos:

sustantivo como adjetivo/ noun as adjective	sustantivo como adjetivo/ noun as adjective	sustantivo como adjetivo/ noun as adjective	sustantivo /noun
			coach
		team	coach
	football	team	coach
Spanish	football	team	coach
Spanish	football	team	coaches

Note que la última oración, "coaches"(entrenadores). En estas oraciones combinadas también es factible el sustantivo plural. Con lo cual quedaría: Spanish football team coaches" (entrenadores del equipo de fútbol español).

Finalmente, añadiremos que puede haber un oración combinada con 5 palabras, formadas por cuatro sustantivos que funcionen como adjetivos y un único sustantivo. 

Ejemplo: "European road accident research centre" (Centro Europeo de investigación de accidentes), "centre" este último sería el único sustantivo propiamente dicho, los demás son todos sustantivos que ejercen como adjetivos. similar a los ejemplos que se ven en la tabla anterior.

Nota: en la tabla anterior, Spanish football team coach (entrenador del equipo de fútbol de español), se puede ver un sustantivo “oculto” como adjetivo". Observe la palabra "football" (foot-ball). Estos dos sustantivos (foot + ball) se han convertido en un solo sustantivo (football), una sola palabra. Esta es una de las maneras que evolucionan las palabras. Es decir, esta combinación se convierte en una sola palabra con su propia definición en el diccionario.

No obstante, conviene aclarar que no todos los diccionarios están de acuerdo entre sí, pues existen el inglés británico y el inglés americano. Por ejemplo, algunos diccionarios categorizan la palabra “Tenis ball como un sustantivo y otros diccionarios no lo hacen.