bimonthly, biannually, biyearly
Estas palabras puede resultar ambiguas y es mejor evitarlas. En este sentido, bimonthly (bimensual) significa en inglés cada dos meses, pero también significa "dos veces al mes" –ambas traducciones son correctas en castellano.
Lo mismo sucede con biyearly, biannually que también tienen dos significados, “cada dos años” y dos veces por año (o sea, semestral).
Por este motivo, si no se conoce bien el contexto, conviene evitarlas.
Generalmente,
el prefijo bi- significa "dos o dos
veces", como por ejemplo, bimonthly
(bimestral), biennially (pronunciado: /baɪˈeniali/),
bienalmente, cada dos años, etc.
Fortnightly / Quincenalmente, cada dos semanas:
- We make a fortnightly check on supplies (Hacemos un cheque quincenal de los suministros).
- The group meets fortnightly on Tuesdays (El grupo se reúne cada dos semanas los martes).
biannually,
biyearly, biennially, bicentennial, bimonthly,biweekly, fortnightly semiweekly, semimonthly,
semiannually
PALABRA
|
DEFINICIÓN
|
EXAMPLES IN ENGLISH
|
EJEMPLOS EN ESPAÑOL
|
(adj/adv)
biannually
|
Bienalmente
/cada dos años,
semestralmente, dos veces por año
|
Some items can be
considered in clusters or biannually
|
Algunos temas pueden
examinarse en forma conjunta o cada dos años.
|
(adv/adj)
biyearly
|
Semestral,
bienalmente,
dos
veces al año,
|
For a biyearly payment they will be able to post all the
searches.
|
Por una única cuota
semestral,
podrán publicar todas las búsquedas que necesiten, con máxima visibilidad.
|
(adv) biennially
|
Bienalmente,
cada dos años
|
The Committee meets biennially in the last decade.
|
El Comité se reúne cada
dos años durante la última decada.
|
(adj) bicentennial
|
bicentenario
|
2011 was the bicentennial
of their birth.
|
2011 fue el bicentenario de
su nacimiento.
|
(adv/adj) bimonthly
|
Bimestralmente,
cada dos meses, dos veces al mes
|
Publications include a bimonthly environmental newsletter.
|
Entre las publicaciones
figura un boletín bimensual sobre el medio ambiente.
|
(adv/adj)
biweekly
|
Bisemanalmente,
cada dos semanas, quincenalmente
|
It's our biweekly puzzle night.
|
Es la noche quincenal de rompecabezas.
|
(adj/adv)
fortnightly
|
Quincenal,
quincenalmente
|
She is never late with her
fortnightly rent cheque.
|
Nunca se atrasa en el pago
quincenal de su renta.
|
Los siguientes términos son menos utilizados, pero evitan confusión en las definiciones:
PALABRA
|
DEFINICIÓN
|
EXAMPLES
IN ENGLISH
|
EJEMPLOS
EN INGLÉS
|
(adj/adv)
semiweekly
|
Bisemanal,
bisemanalmente,
dos
veces por semana
|
I visit my aunt semiweekly
|
Yo
visito a mi tía dos veces por semana.
|
(adj/adv)
semimonthly
|
Quincenal,
quincenalmente, bimensualmente
|
Tides
occur semimonthly by the effect of the Moon
|
Las mareas se producen quincenalmente.
|
(adv/adj)
semiannually
|
Semestralmente,
que ocurre dos veces al año
|
Maintenance is required
semiannually
|
El mantenimiento se
requiere semestralmente.
|
